Hello everyone! ちょっとした「あいのて表現」、使いたいけれどなかなか出て来ないものですよね。 たとえば、別れ際に友達にひと言、 「 遊びに来てね!」 とスマートに伝えたいけれど、言葉に詰まってしまった・・・。 ほとんどの方がそんな経験をしたことがあると思います。 今日ご紹介する本には、日本語の日常会話でよく使う約480に相当する英語表現が載っています。 たとえば、上記の「遊びに来てね!」ですが、 1位: "Stop by." 2位: "Come see us [me]." 3位: "Come visit us [me]." となっています。うーーん、確かにどの表現もよく使いますね。 日本語から直訳してしまうと、 ×: "Come to play with us [me]." のようになりがちですが、ここでの「遊ぶ」は実際に遊ぶ"play"を意味しない場合の方が多いので、この表現ではNGです。 ちなみに、上記3位の表現の例文はこのようになっています: A: Bob, come visit us sometime. (ボブ、いつか遊びに来てね) あいのて表現だけではもちろん会話は成り立ちませんが、なるほど!とうなずける表現が満載ですので、よろしければ是非手に取ってご覧くださいね^^
それぞれネイティブが使う順にトップ3の表現が厳選され、ダイアローグ形式で紹介されています。
B: Okay, I will. (わかった、行くよ。)
とは?
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
この言語で回答されると理解できない。
簡単な内容であれば理解できる。
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
- 教えて!goo >
- 教育・科学・学問 >
- 言語学・言葉 >
- 英語
英語で「ぜひ日本に遊びに来てください」
- 質問日時:2008/01/22 05:48
- 回答数:4件
こんにちは。英語力に自信がないので、教えてください!
私はアメリカに住んで1年ほどですが、4月に帰国予定です。
いつもお世話になっているお友達が、ポーランドに帰ることになりました。そこで、カードを送ろうと思うのですが、
「日本に遊びに来てくださいね」
「いつかまた会える日を楽しみにしています」
と表現したいのですが
「Please visit Japan!」
「I am looking forward to seeing you again.」
でよいのでしょうか?
また他に良い表現があれば教えてください!
よろしくお願いします!!
No.4ベストアンサー
- 回答者: RubberDucky
- 回答日時:2008/01/22 14:47
他の方が回答されている内容でまったく問題ないと思いますが、あえて別の表現で。
You are very welcome always
to visit Japan.
こうすると「来てください」という命令形にならず「いつでも歓迎します」という感じになります。具体的なスケジュールが決まっていないわけですからこの方がいい?かな...
You'll be missed very much.
これは We miss you very much. の受動態ですが私自身がアメリカから帰国する際に送っていただいた言葉で「なるほどそういう言い方もできるのか」と印象に残ったフレーズです。
他には定番ですが Keep in touch 「連絡くれよ」というのもありますね。
-
- 31
- 件
-
No.3
- 回答者: seegrammar
- 回答日時:2008/01/22 14:28
Please come to Japan someday.
I'm looking forward to seeing you again.
-
- 32
- 件
-
No.2
- 回答者: carolinablue
- 回答日時:2008/01/22 07:39
Please visit me in Japan some day.
Please come to see me in Japan some day.
I will be looking forward to seeing you again.
-
- 7
- 件
-
No.1
- 回答者: zorro
- 回答日時:2008/01/22 06:44
Please come to Japan to play
-
- 10
- 件
-
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!